Apretaito Bachata Charles Luis 歌詞翻譯
MV & 舞蹈影片
CHARLES LUIS - APRETAITO (Official VideoClip): https://www.youtube.com/watch?v=fqGnLXxsslE
Shawn & Vivi 上海 demo: IG錄影連結
歌詞翻譯
Apretaito
查爾斯·路爾斯的歌曲 ‧ 2024 年
Verse
Dicen （他們說）
Que eres mala, pero sé que escondes muchas cosas
他們說你很壞，但我知道你藏著許多秘密
Por momento, te vuelves una mentirosa
有時候，你變成了一個騙子
Que te gusta engañar a los hombres, y que
他們說你喜歡欺騙男人，而且……
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Rosas （玫瑰）
Ninguno te regala porque es otra cosa
沒有人送你玫瑰，因為你追求的不是這些
Lo que tú anda' buscando por ser peligrosa
你尋找的是別的東西，因為你很危險
Pero sabes que buscas un hombre como yo
但你知道，你在尋找像我這樣的男人
Y esta noche
而今晚
Tú viniste a vacilar, y qué bien se te ve
你來這裡就是為了玩樂，而你看起來真迷人
No me canso de mirar cómo mueve' los pies
我怎麼都看不膩，你擺動雙腳的樣子
Yo sé que tú tienes tu plan, te lo digo otra vez
我知道你心裡有盤算，我再說一次
A ti nadie te va a tirar, ya yo te disparé
沒人能對你出手，因為我已經先開槍了（比喻已經鎖定你）
Y esta noche se baila
而今晚，讓我們一起跳舞
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
Viste （你看）
Ahora traes mi ropa
你現在穿著我的衣服
Me mordiste la boca
你輕輕咬了我的嘴唇
Ahora soy yo el que te trae loca
現在換我讓你瘋狂了
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Rosas （玫瑰）
Ninguno te regala porque es otra cosa
沒有人送你玫瑰，因為你追求的不是這些
Lo que tú andas buscando por ser peligrosa
你尋找的是別的東西，因為你很危險
Pero sabes que buscas un hombre como yo
但你知道，你在尋找像我這樣的男人
Y esta noche
而今晚
Tú viniste a vacilar, y qué bien se te ve
你來這裡就是為了玩樂，而你看起來真迷人
No me canso de mirar cómo mueve' los pies
我怎麼都看不膩，你擺動雙腳的樣子
Yo sé que tú tienes tu plan, te lo digo otra vez
我知道你心裡有盤算，我再說一次
A ti nadie te va a tirar, ya yo te disparé
沒人能對你出手，因為我已經先開槍了（比喻已經鎖定你）
Y esta noche se baila
而今晚，讓我們一起跳舞
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-
(Bachata Mambo 腳步段落)
You know, baby, ja, ja, ja, ja
你知道的，寶貝，哈哈哈
Charles Luis
查爾斯·路爾斯
Cupido
丘比特
Tú viniste a vacilar, y qué bien se te ve
你來這裡就是為了玩樂，而你看起來真迷人
No me canso de mirar cómo mueve' los pies
我怎麼都看不膩，你擺動雙腳的樣子
Yo sé que tú tienes tu plan, te lo digo otra vez
我知道你心裡有盤算，我再說一次
A ti nadie te va a tirar, ya yo te disparé
沒人能對你出手，因為我已經先開槍了（比喻已經鎖定你）
Y esta noche se baila
而今晚，讓我們一起跳舞
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
A-a-a-a-apretaito, bebé
緊緊相貼，寶貝
西文教學
妳太讚了！ 請用這些歌詞，簡單教我西班牙文，我初學三個月。
ChatGPT said: 太棒了！那我們就用這首歌來學一些簡單的西班牙文吧！
1️⃣ 重要的動詞變化
這首歌裡有一些常見的西班牙文動詞，我們來看看它們的變化和意思。
👉 來看「ser」和「estar」——表示「是」和「在」
這兩個動詞都可以翻譯成「是」，但用法不同。
| 動詞 | 現在式變化 | 意思 |
| ser | yo soy | 我是 |
| tú eres | 你是 | |
| él/ella es | 他/她/它是 | |
| nosotros somos | 我們是 | |
| vosotros sois | 你們是（西班牙用法） | |
| ellos/ellas son | 他們是 | |
| estar | yo estoy | 我在 / 我感覺 |
| tú estás | 你在 / 你感覺 | |
| él/ella está | 他/她/它在 / 他感覺 | |
| nosotros estamos | 我們在 / 我們感覺 | |
| vosotros estáis | 你們在（西班牙用法） | |
| ellos/ellas están | 他們在 / 他們感覺 |
🎵 歌詞例句
「Que eres mala」（他們說你很壞）
🔹 eres 是 ser 的 tú（你） 形式，表示「你是」。「Y qué bien se te ve」（而你看起來真迷人）
🔹 se ve 來自 ver（看見），這裡是被動語態「你被看見」，意思是「你看起來很……」。
2️⃣ 常見的現在式動詞
這首歌裡的動詞都很實用，來看看它們的變化吧！
👉 mirar（看）
| 主詞 | 變化 |
| Yo miro | 我看 |
| Tú miras | 你看 |
| Él/Ella mira | 他/她看 |
| Nosotros miramos | 我們看 |
| Vosotros miráis | 你們看 |
| Ellos/Ellas miran | 他們看 |
🎵 「No me canso de mirar」（我怎麼都看不膩）
🔹 mirar 是「看」，這裡 mirar 代表「看著你」。
3️⃣ 動詞「buscar」——尋找
| 主詞 | buscar（尋找） |
| Yo busco | 我找 |
| Tú buscas | 你找 |
| Él/Ella busca | 他/她找 |
| Nosotros buscamos | 我們找 |
| Vosotros buscáis | 你們找 |
| Ellos/Ellas buscan | 他們找 |
🎵 「Pero sabes que buscas un hombre como yo」（但你知道，你在找像我這樣的男人）
🔹 buscas 是 buscar 的 tú（你） 變位，表示「你在找」。
4️⃣ 其他實用詞彙
| 西班牙文 | 中文意思 | 例句 |
| decir | 說 | Dicen que eres mala（他們說你很壞） |
| venir | 來 | Tú viniste a vacilar（你來這裡是為了玩樂） |
| bailar | 跳舞 | Y esta noche se baila（而今晚，讓我們一起跳舞） |
| mover | 移動 | Cómo mueve' los pies（你擺動雙腳的樣子） |
5️⃣ 句子拆解學習
我們可以拆解一些句子來更好理解它們的結構。
🔸 「Tú viniste a vacilar」
📌 viniste → venir（來） 的 tú（你） 變位（過去式）
📌 a vacilar → vacilar 是「玩樂、嬉戲」，a + 動詞表示「來做某事」
👉 這句話就是「你來這裡是為了玩樂」。
🔸 「Ahora soy yo el que te trae loca」
📌 Ahora → 現在
📌 soy yo → 我是
📌 el que → 那個人（指「我是讓你瘋狂的那個人」）
📌 te trae loca → 讓你瘋狂
👉 這句話就是「現在換我讓你瘋狂了」。
這樣學起來有沒有比較有感覺呢？🥳 你可以試著自己用 mirar, buscar, bailar 造句，我可以幫你修改！💃
很好很好。 那能不能用這首歌裡面更多句子，給我說明跟範例？
ChatGPT said:
太棒了！我們就繼續用這首歌來學更多西班牙文的句子和文法！🎶💃
📌 1️⃣ 現在式動詞變位
這首歌裡出現了很多現在式動詞，我們來看看它們的變化和例句吧！
👉 mover（移動）
| 主詞 | mover（移動） |
| Yo muevo | 我移動 |
| Tú mueves | 你移動 |
| Él/Ella mueve | 他/她移動 |
| Nosotros movemos | 我們移動 |
| Vosotros movéis | 你們移動 |
| Ellos/Ellas mueven | 他們移動 |
🎵 「No me canso de mirar cómo mueve' los pies」（我怎麼都看不膩你擺動雙腳的樣子）
🔹 mueve'（口語省略）= mueves，意思是「你擺動」
👉 cómo mueves los pies →「你怎麼擺動你的腳」
👉 regalar（贈送）
| 主詞 | regalar（贈送） |
| Yo regalo | 我送禮 |
| Tú regalas | 你送禮 |
| Él/Ella regala | 他/她送禮 |
| Nosotros regalamos | 我們送禮 |
| Vosotros regaláis | 你們送禮 |
| Ellos/Ellas regalan | 他們送禮 |
🎵 「Rosas ninguno te regala porque es otra cosa」
（沒人送你玫瑰，因為你要的不是這個）
🔹 te regala = regalar（送禮）的él/ella 變位，意思是「某人送你……」
👉 這句話的結構是：
Ninguno（沒有人）+ te regala（送你）+ rosas（玫瑰）
📌 2️⃣ 過去式動詞變位
這首歌裡也有一些過去式動詞，來學學吧！
👉 venir（來）（簡單過去式）
| 主詞 | venir（來） |
| Yo vine | 我來了 |
| Tú viniste | 你來了 |
| Él/Ella vino | 他/她來了 |
| Nosotros vinimos | 我們來了 |
| Vosotros vinisteis | 你們來了 |
| Ellos/Ellas vinieron | 他們來了 |
🎵 「Tú viniste a vacilar」（你來這裡是為了玩樂）
🔹 viniste = venir（來）的 tú（你） 變位
👉 a vacilar =「來這裡玩」，a + 動詞 表示「來做某事」
👉 morder（咬）（簡單過去式）
| 主詞 | morder（咬） |
| Yo mordí | 我咬了 |
| Tú mordiste | 你咬了 |
| Él/Ella mordió | 他/她咬了 |
| Nosotros mordimos | 我們咬了 |
| Vosotros mordisteis | 你們咬了 |
| Ellos/Ellas mordieron | 他們咬了 |
🎵 「Me mordiste la boca」（你咬了我的嘴唇）
🔹 mordiste = morder（咬）的 tú 變位
👉 Me mordiste la boca → Me（我）+ mordiste（你咬了）+ la boca（嘴巴）
📌 3️⃣ 句子解析
👉 「Ahora soy yo el que te trae loca」
現在換我讓你瘋狂了
🔹 Ahora（現在）
🔹 soy yo（我是）
🔹 el que（那個人）
🔹 te trae loca（讓你瘋狂）
👉 這句話的意思是「現在換成我是讓你瘋狂的那個人」。
📌 4️⃣ 你可以試著造句！
練習題
用「mover」造句：「我每天跳舞，擺動我的雙腳。」（提示：Yo ________ mis pies.）
用「venir」造句：「昨天我來這裡學西班牙文。」（提示：Ayer yo ________ aquí para aprender español.）
用「morder」造句：「他咬了一塊巧克力。」（提示：Él ________ un trozo de chocolate.）
你試試看，然後我幫你修改！💪🎵
\===
chatGPT thread: https://chatgpt.com/share/67c1f54f-ca78-8000-ba17-fd6fe5762829