Debi Nova, Pedro Capó - Quédate
MV
MV12
歌詞翻譯
【主歌 Verse 1】
Quédate esta tarde por favor
請你今晚留下來，好嗎
Hace mucho frío en la ciudad
這座城市真的好冷
¿Quién sabe cuándo te vuelva a ver?
誰知道下次什麼時候才能再見到你
Y medirnos con las manos cada espacio de la piel
用雙手丈量彼此肌膚的每一寸距離
【主歌 Verse 2】
El mundo nunca para de correr
世界從來不停下腳步
Le suma días, horas al reloj
不斷把日子與時數加進時鐘裡
Para poder tenerte aquí
只為了能把你留在我身邊
Ni lo infinito es suficiente cuando es junto a ti
就算是無限，也不夠用，當我和你在一起
【副歌 Chorus】
Regalémonos mi amor, este atardecer
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它屬於我們，屬於我們，屬於我們
Regalémonos mi amor, este atardecer
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它屬於我們，屬於我們，屬於我們
【主歌 Verse 3】
Pronto tienes que partir y no me quiero perder
你很快就要離開了，而我不想錯過
Del reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空倒映在你那雙蜂蜜色眼眸中的光
Regalémonos mi amor, este atardecer, eh
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧，耶
【主歌 Verse 4】
Quédate esta tarde, por favor
今晚留下來吧，拜託
El tiempo falta y el amor sobra
時間不夠，但愛滿溢
Quiero perderme en tu mar
我想迷失在你的海裡
Aunque sea gota a gota que lo pueda navegar
哪怕只能一滴一滴地航行
【副歌 Chorus】
Regalémonos mi amor, este atardecer
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它屬於我們，屬於我們，屬於我們
Regalémonos mi amor, este atardecer
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它屬於我們，屬於我們，屬於我們
【過渡 Pre-Chorus / 延伸】
Pronto tienes que partir y no me quiero perder
你很快就要離開了，而我不想錯過
Del reflejo de este cielo en tus ojos color miel
這片天空在你蜂蜜色眼眸中的倒影
Regalémonos tan solo (tan solo), este atardecer
就只要這個黃昏（只要這個），送給彼此
【橋段 Bridge】
Tan rápido se escapa el presente, uh
現在這一刻逃得太快了，喔
Ay, quédate esta tarde para siempre
啊，今晚留下來吧，永遠
【最後副歌 Final Chorus】
Regalémonos mi amor, este atardecer
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它屬於我們，屬於我們，屬於我們
Regalémonos mi amor, este atardecer
親愛的，把這個黃昏送給彼此吧
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它屬於我們，屬於我們，屬於我們
【尾聲 Outro】
Pronto tienes que partir y no me quiero perder
你很快就要離開了，而我不想錯過
Del reflejo de este cielo en tus ojos color miel
這片天空映在你蜂蜜色眼眸中的光
Regalémonos tan solo, este atardecer (este atardecer)
就只要這個黃昏（這個黃昏），送給彼此
GPT thread
以上歌詞請幫我翻譯成中文，一句原文接著一句中文，副歌不要跳掉，方便我跟著 mv 唱。 如果你能找得到段落，就幫我分段一下？謝謝！
https://chatgpt.com/share/696eeb35-aab0-8000-8132-668f21fe7d9c